Apple planea añadir una nueva y esperada funcionalidad a sus populares auriculares: la traducción en tiempo real. Según un informe publicado por Mark Gurman en Bloomberg, la compañía de Cupertino está trabajando para integrar esta capacidad en los AirPods, permitiendo a los usuarios traducir conversaciones al instante. Esta nueva característica estaría vinculada al próximo sistema operativo iOS 19.
Cómo funcionará la traducción en tiempo real
De acuerdo con la información revelada, el sistema funcionaría de manera bastante intuitiva. Por ejemplo, durante una conversación entre una persona que habla español y otra que habla inglés, los AirPods reproducirían la versión traducida al inglés directamente en el oído del usuario angloparlante. Cuando esta persona responda en inglés, el iPhone reproducirá automáticamente la traducción al español a través de sus altavoces.
Esta funcionalidad promete facilitar enormemente la comunicación entre personas que hablan distintos idiomas, especialmente en situaciones de viaje, negocios internacionales o encuentros multiculturales.
Apple se suma a la tendencia de la traducción en wearables
La incorporación de esta función sitúa a Apple en la estela de otros fabricantes que ya han implementado capacidades similares. Como señala The Verge, Google fue pionero en este campo al incluir traducción en tiempo real en sus primeros Pixel Buds en 2017, y posteriormente expandió esta funcionalidad a los Pixel Buds Pro en 2022.
Otras empresas tecnológicas también han incursionado en este terreno. Meta ha integrado capacidades de traducción en sus gafas inteligentes Ray-Ban, mientras que la startup Humane ha intentado implementar funciones similares en sus wearables. Sin embargo, según ha informado The Verge, los resultados han sido bastante inconsistentes en estos dispositivos.
La entrada tardía de Apple en este campo podría interpretarse como una estrategia calculada para ofrecer una implementación más refinada de la tecnología, algo característico de la compañía que suele priorizar la experiencia de usuario sobre ser los primeros en lanzar una función.
Parte de la estrategia de IA de Apple
Esta nueva característica se enmarca dentro de los esfuerzos más amplios de Apple por integrar funcionalidades de inteligencia artificial en sus productos. Sin embargo, la compañía ha enfrentado algunos desafíos en este ámbito recientemente. La semana pasada, Apple anunció que retrasaría el lanzamiento de su Siri mejorado con IA, admitiendo que "tomará más tiempo del previsto implementar estas funcionalidades".
El desarrollo de la traducción en tiempo real para los AirPods podría ser parte de un conjunto más amplio de funciones impulsadas por IA que Apple planea desplegar gradualmente. Esto resulta especialmente relevante en un momento en que la compañía también está planificando una renovación del diseño de iOS, iPadOS y macOS este año, según informaciones de Gurman.
Posibles implicaciones para usuarios y viajeros
La traducción en tiempo real tiene el potencial de transformar significativamente la experiencia de viaje y comunicación internacional. Para los usuarios de dispositivos Apple, esta funcionalidad podría eliminar una de las barreras más persistentes en los viajes: la comunicación en idiomas desconocidos.
Los viajeros podrían mantener conversaciones naturales con personas locales sin necesidad de depender de aplicaciones de traducción independientes o de gestos para hacerse entender. En entornos de negocios, esta función podría facilitar reuniones internacionales sin la necesidad de contratar intérpretes para conversaciones básicas.
Expectativas y disponibilidad
Aunque la información proviene de una fuente confiable como Mark Gurman, conocido por sus precisos reportes sobre futuros productos y servicios de Apple, la compañía no ha confirmado oficialmente esta característica y, como es habitual, no ha respondido a las solicitudes de comentarios de The Verge.
Dado que la función estaría vinculada a iOS 19, podríamos esperar que se anuncie durante la Conferencia Mundial de Desarrolladores de Apple (WWDC) que tradicionalmente se celebra en junio, con un lanzamiento posterior en otoño junto con la nueva versión del sistema operativo.
No está claro qué modelos de AirPods serían compatibles con esta función, aunque es probable que requiera los modelos más recientes con capacidades de procesamiento avanzadas.
Un paso más en la integración de tecnologías de traducción
La incorporación de traducción en tiempo real a los AirPods representa un paso significativo en la normalización de las tecnologías de traducción en nuestra vida cotidiana. A medida que estas funciones se vuelven más precisas y se integran de manera más fluida en dispositivos que usamos habitualmente, las barreras lingüísticas podrían reducirse considerablemente.
Si Apple logra implementar esta función con la calidad y fiabilidad que caracterizan a sus productos, podría establecer un nuevo estándar para la traducción en tiempo real en dispositivos wearables, superando las inconsistencias que han afectado a productos similares de la competencia.
Por ahora, tendremos que esperar a los anuncios oficiales de Apple para conocer los detalles exactos de esta prometedora función, que sin duda generará gran expectación entre los usuarios de AirPods que viajan frecuentemente o interactúan regularmente con personas que hablan diferentes idiomas.
